Thêm một mốc son mới của thi lão Đỗ Thị Thận

      Bước sang tuổi 92 thi lão, thi nữ Đỗ Thị Thận  Hội viên của Chi Hội Tây Hà Cầu Giấy, Hà Nội lại cho ra mắt bạn đọc tập “Hương quê 13”.

    Tập thơ trên 150 trang in đẹp với trên 200 bài thơ, do Nhà xuất bản Hà Nội ấn hành, thi nữ đã viết vào cái tuổi quá xế chiều với sức lực còn lại để gửi tới bạn thơ tất cả tâm tình của một người yêu thơ. Với vốn sống tràn dâng tập thơ này ngoài những bài bát cú bằng quốc ngữ, thi nữ đã cho chúng ta  phần nửa tác phẩm tiếng Việt, tiếng Hán nôm, dịch sang ngôn ngữ tiếng Pháp. Đây quả là một mốc son mới của một con người, dù mang trên mình nhiều bệnh tật của tuổi già, nhưng sức sống quật cường trong tâm hồn thi nữ vẫn trong sáng, mạnh mẽ để có những vần thơ sẻ chia cùng bạn đọc.

     Tập thơ chặt chẽ về niêm luật, hoàn chỉnh về đối ngẫu, nhất là vần điệu vẫn uyển chuyển như thời thi nữ còn tuổi thanh xuân. Nhiều bài thơ rất giàu hình tượng, phong phú về nội dung, và rất cởi mở về ý tưởng. phong cách thể hiện đã dạng, thất ngôn, ngũ ngôn, tứ tuyệt, thuận nghịch độc ...

     So với tập “ Hương quê” 12  để mừng tuổi Thượng thượng thọ 90 thi nội dung cũng như nghệ thuật tập “ Hương quê” 13 này sâu đậm hơn nhiều

Phaỉ chẳng sự chắt lọc đã tới kỳ tinh túy và cô đọng với suốt 70 qua để vui với thơ

    Thi nữ có hé lộ tâm sự tập thơ 13 này có thể sẽ khép lại cuộc đời thơ. Nhưng với sức khỏe như hiện nay của thi lão, bạn đọc chắc chắn vẫn đang chờ mong “ Hương quê 14”  của thi lão. Xin trích dân một chùm thơ trong tập :

   Chân dung Thi lão, thi nữ

VƯƠNG VẤN

              (Thể thuận nghịch)

Gương lồng bóng nguyệt giỡn ngàn sao

Gió lộng buồm xô sóng dạt dào

Vương vấn nghĩa xưa lời ước hẹn

Xót thương tình cũ lệ dâng trào

Hương đưa sắc thắm lòng son sắt

Nắng trải vườn xuân dạ khát khao

Thương nhớ nguôi dần vui xướng họa

Trường canh ấm khúc nhạc hòa giao.

  TRẨY HỘI CHÙA HƯƠNG

Thăm thú Hương Sơn qua Suối Yến

Khách du mải ngắm cảnh mê say

Lung linh nhũ đá trong hang động

Biêng biếc rừng mơ dưới tán mây

Người ngắm "Cậu - Cô" mong phúc ấm

Kẻ nhìn "Đụn  Gạo" lễ cầu may

Nam Thiên đệ nhất danh lan tỏa

Mơ ước xuân sang lộc đủ đầy.

MƠ TỚI SAPA

Chưa lần nào ngắm cảnh Sa Pa

Bạn kể nơi đây đẹp gấm hoa

Thác Bạc trong xanh dòng nước mát

Chợ tình ấm áp khúc tình ca

Tiết trời mát mẻ và trong trẻo

Mây núi bồng bềnh ướt đẫm sương

Thời tiết bốn mùa cùng hội tụ

Cỏ cây xanh tốt đẹp vô cùng

Con gái Sa Pa đẹp mỹ miều

Da hồng môi thắm dáng yêu yêu

Mắt đưa tình tứ say lòng khách

Chân bước ra về mắt dõi theo

Cảnh đẹp vào thơ, người hiếu khách

Chân mây khi tỏ lại khi mờ

Bức tranh tô đậm tình non nước

Mong được một lần thỏa ước mơ.

SUY NGẪM TUỔI GIÀ

Đất trời tựa một mái nhà chung

Người ở muôn phương đến trọ cùng

Cuộc thế trăm năm đà mấy chốc

Trò đời hai chữ sắc cùng không

Lợi danh hơn thiệt không thay dạ

Tiền bạc được thua chẳng đổi lòng

Mai mốt chia tay về Cực Lạc

Kẻ sau người trước được hanh thông.

Dịch ra tiếng Pháp

RÉFLÉCHIR À L’ÂGE AVANCÉ

Le ciel at la terre song pareils à une maison commune

Où tout le monde vient pour loger ensemble

La vie du cent ans dure combien d’instant?

La comédie humaine se condense en deux mots: Néant ou

Apparence

L’argent, gain ou perte, ne peuvent changer le sentiment

Prochainement au moment de se séparer pour gagner le Paradis

L’un après l’autre tous seront heureux.

NGẪU THÀNH

                        Cao Bá Quát

Phiên âm

Tạc dạ mai hoa khai

Sơn song nguyệt hiệu khiết

Phá hiểu tịch vô thanh

Tri thị đình tiền tuyết

Dịch nghĩa

 NGẪU NHIÊN THÀNH

Đêm qua hoa mai nở

Qua cửa sổ, trông ra núi, trăng sáng trong

Sớm tinh mơ lặng vắng không tiếng động

Biết là tuyết xuống sân trước

Dịch thơ

       NGẪU NHIÊN THÀNH

Đóa mai hé nở giữa đêm khuya

Bên cửa nhìn sang thấy núi xa

Mai sớm khung trời thêm tĩnh mịch

Biết rằng sân trước tuyết sương pha

Dịch ra tiếng Pháp

INSPIRATION FORTUITE

Une fleur d'abricotier s'epanouait dans la nuit passée

Ilors de la fenêtre, on voit des monts éloignés

De grand matin, le paysage est très calme

Devant la cour se mélangent la neige et la nuée.

TÀI MAI

                        Cao Bá Quát

Chí tương mai từ trịch sơn gian

Nhất ác thanh tư ký bích loan

Ký thủ lai thời xuân sắc hảo

Dữ nhân cộng tác họa đồ khan

Dịch nghĩa

    TRỒNG MAI

Thử đem hạt mai ném lên núi

Một nắm giống tốt gửi vào dãy núi xanh

Hãy nhớ lấy, khi về gặp tiết xuân đẹp

Sẽ trở thành bức tranh để mọi người cùng ngắm

Dịch thơ

         TRỒNG MAI

Hạt mai thử ném lên trên núi

Là giống thanh cao gửi đất này

Trở lại xuân sau ta sẽ thấy

Mai thành tranh đẹp mọi người say.

Dịch ra tiếng Pháp

PLANTER L'ABRICOTIER

J'essais de jeter quelques noyaux d'abricotier sur le mont

Ce sont des grains raffinés déjà ensemencés sur le terrain bon

Surement, quand le printemps ser a arrivé

Ils deviendront un beau spectacle qu'éon voudra contempler