ĐÊM TRĂNG CHƠI THUYỀN

                            Dịch: Dạ nguyệt phiếm chu

                                            của Phùng khắc Khoan

Đầm soi thấu đáy, ánh trăng trong

Thuyền nhỏ êm êm lướt nhẹ không

Chẳng gợn gió sông đầm tĩnh lặng

Vui như vượt sóng lớn xuôi dòng.

           NGẮM MAI  NỞ SỚM

                        Dịch: Quan tảo mai ngẫu thành

                                  của Phùng Khắc Khoan

Từ khi muôn vật chửa sinh sôi

Một nhánh hương Nam đã nở rồi

Hết thảy cỏ hoa đều nhún nhịn

Tiết đông, xuân đến với mai thôi.

           THĂM TRANG TRẠI BẠN

Nhà ai xinh xắn cuối sườn non

Tiếng suối đâu đây róc rách tuôn

Chuối, lạc, dứa, ngô - hòa mái ấm

Thơ, ca, nhạc, họa - quyện bàn tròn

Luật Đường cởi mở lòng son sắt

Văn dịch chân tình dạ sắt son

Vương vấn thi ca ôi bịn rịn

Chia tay hứa hẹn: Mãi sau còn..

            HỘI ĐƯỜNG THI HÀ NỘI

Rì rọt Hoàng Long nơi bến hẹn

Giao lưu thi hữu bạn muôn phương

Câu thơ tuyệt mỹ vang non nước

Tiếng hát bổng trầm vọng cố hương

Ý đẹp đổi trao bao thắm thiết

Lời vàng đàm đạo mấy thân thương

Bên nhau gắn bó thành tri kỷ

Tạm biệt còn lưu chút vấn vương!

          TÌNH NGƯỜI LÍNH ĐẢO

Lên đường nhập ngũ nhớ quê hương

Người lính hải quân vượt dặm trường

Gửi lại tiếng ve chùm phượng vĩ

Mang theo khúc nhạc sóng trùng dương

Cùng trăng thủ thỉ nơi tiền tuyến

Với gió tâm tình chốn hậu phương

Em nhé chúng mình luôn sát cánh

Dẫu ngàn cách trở vẫn yêu thương.

            GỬI ANH

Bởi chưng sở thích học làm thơ

Kỉ niệm đan xen quá bất ngờ

Sớm sớm nghe ai tim thổn thức

Chiều chiều ngóng bạn dạ hoài mơ

Thầm yêu chờ đợi mong từng phút

Trộm nhớ say mê chẳng kể giờ

Tự tạo niềm vui niềm hạnh phúc

Bên nhau ấp ủ mối tình thơ.

            KỶ NIỆM XƯA

Về hưu nhớ thuở dạy mầm non

Nhiệt huyết đam mê mãi mãi còn

Cái miệng xinh xinh cười ngộ nghĩnh

Đôi chân thoăn thoắt chạy lon ton

Ở nhà mẹ dạy chào ngoan ngoãn

Đến lớp cô rèn hát véo von

Sự nghiệp trồng người tuy vất vả

Yêu nghề mến trẻ vẫn tươi ròn.           

          MÂM CƠM QUÊ NÚI

Dân dã cơm quê mẹt chiếu manh

Mặt hồ bóng núi ẩn trời xanh

Măng giang, củ chuối thơm rau nộm

Chả rán, gà rừng ngọt lá chanh

Cá nướng rơm nương nồng vẩy cháy

Riêu cua quả bứa dậy canh lành

Xuân hoa phong cảnh lưu chân khách

Tình nghĩa thông gia cuộc lữ hành.

           BIỂN HỜN

Biển hờn giận dỗi vỗ ì ầm

Bọt trắng tung trào ào ạt tuôn

Khát vọng đợi chờ con nước lớn

Thấm sâu thương nhớ cát cồn hôn

Trinh nguyên thiếu nữ đùa trên sóng

Vạm vỡ chàng trai giỡn nước cồn

Tình đẹp trùng khơi cho để nhận

Triều dâng cuốn phủ tới mê hồn.

            ĐÀ LẠT

Nắng tím mây chiều Đà Lạt ơi

Cao nguyên tĩnh lặng nhớ đầy vơi

Sương buông mờ ảo hồ Than thở

Trầm lắng Xuân Hương, mặc khách chơi

***

Em ơi, đua nở ngàn hoa thắm

Khoe sắc trinh nguyên tình lãng du

Hai mộ đồi thông ai vẫn nhớ?

Hồn em lay lắt chốn sương mù.

          XUÂN CẢM

Mỗi sáng hân hoan đón mặt trời

Đêm về thanh thản ngắm sao rơi

Lắng nghe nhịp thở đời khôn dại

Chưng cất đắng cay để ngọt bùi

Lại một mùa xuân hẹn ước vui

Trăm hoa đua nở sắc xuân tươi

Mỗi người hãy tự soi tâm trí

Ta đã làm chi giúp ích đời?

Ta hãy làm chi giúp ích đời?

Tưởng chừng đơn giản khó ai ơi!

Lợi danh hai tiếng đầy ma lực

Cuộc sống bon chen một cõi người.

      TÌNH XUÂN

                               (Tâm thủ nhất thanh - Ngũ ngôn)

Tình đợi xuân về rộ sắc hoa

Tình mong xuân đến ấm muôn nhà

Tình theo xuân gợi tình đôi trẻ

Tình níu xuân khơi nghĩa cặp già

Tình mãi xuân nồng không tuổi tác

Tình sâu xuân thắm chẳng phôi pha

Tình đầy xuân đẹp xin gìn giữ

Tình cạn xuân tàn hãy gắng qua.

          HƯƠNG SEN

Hồ Tây hạ tới dậy đầm sen

Vãn cảnh, thưởng trà tựa cõi thiền

Xanh thắm lá xòe vờn gió sớm

Hồng tươi cánh hé ngậm sương đêm

Thu gom tinh tuý trong trời đất

Chắt lọc hương thơm dưới đáy đen

Kiêu hãnh quốc hoa hồn nước Việt

Đài thiêng đức Phật độ nhân duyên.

           TRIỀU HÙNG

Triều Hùng Vương Quốc hiệu Văn Lang

Mười tám đời vua rạng sử vàng

Bạch Hạc - Phong Châu ngời sáng chói

Việt  Trì - Nghĩa Lĩnh rạng hào quang

Con dân khắp chốn về chiêm bái

Bè bạn muôn nơi tới thắp nhang

Tưởng niệm tôn thờ lòng cẩn kính

Rồng Tiên nòi giống thật huy hoàng.

           GIỖ TỔ HÙNG VƯƠNG

Con cháu Rồng Tiên giống Lạc Hồng

Muôn phương Nam - Bắc cả Tây - Đông

Nhớ về tạ lễ công sinh dưỡng

Hướng tới dâng hương nhớ tổ tông

Kính mẫu dốc lòng xây đất nước

Ơn cha quyết chí dựng non sông

Sơn hà xã tắc muôn xuân thịnh

Dân Việt ngàn năm - giống Lạc Hồng.

            RẠNG RỠ TRIỀU TRẦN

Triều Trần đại thắng giặc Nguyên Mông

Rạng rỡ non sông giống Lạc Hồng

Hưng Đạo dụng binh - ngời  tuấn kiệt

Thoát Hoan bại tướng - hết cuồng ngông

Sơn hà nước Việt đền ơn lớn

Xã tắc dân Nam nguyện dốc lòng

Triệu triệu con tim luôn khắc cốt

Sử xanh ghi tạc - sáng Tiên Rồng.

                 THỜ CÚNG TỔ TIÊN

Người Việt Nam ta giống Lạc Hồng

Hùng Vương kế nghiệp dựng non sông

Người xưa khai quốc - Văn Lang nước

Con cháu mở mang tới biển Đông

Thờ cúng tổ tiên phong tục đẹp

Giữ gìn truyền thống của cha ông

Cộng đồng thế giới đều công nhận

Di sản tinh thần thật sáng trong.

            BÌNH MINH

Canh năm gà gáy cúc cù cu

Gió thổi ngoài hiên vu vú vù

Chó cún bị đòn ăng ẳng ắng

Mèo con đòi mẹ bú bù bu

Mặt trời đã mọc nắng năng nẳng

Sương chẳng còn rơi mu mú mù

Buổi sáng miền quê khoai khoải khoái

Heo may se lạnh thủ thù thu.

            SINH NHẬT

Gặp nhau vui vẻ hả hà ha

Sinh nhật hai mươi lá lả la

Thi hữu tới đây vui vúi vủi

Chủ nhà chào đón xả xá xa

Xướng thơ gợi tứ mớ mơ mở

Hoạ lại gieo vần khá khả khà

Kẻ ở người đi buồn buốn buổn

Lần sau tái ngộ chả chà cha.

            CŨNG ĐỀU XUA

Thi ca nào kể bậc già nua

Nua tự làm thơ chả phải mua

Mua những câu từ không chát chứa

Chứa nhiều nhạc điệu chẳng chanh chua

Chua mà thêm bạn chỉ là được

Được bởi tăng bè nọ có thua

Thua thiệt cuộc đời lùi dĩ vãng

Vãng lai buồn chán cũng đều xua.

            VỊNH VẦNG TRĂNG

Thấp thoáng đầu non rọi điệp trùng

Đến từ sâu thẳm chốn thâm cung

Bao phen toả sáng tôn nhân cách

Mấy độ soi đường trọng nghĩa trung

Tô vẽ mơn man xinh quả phúc

Dệt thêu rực rỡ đẹp cây tùng

Mỗi lần xuất hiện lung linh quá

Say đắm lòng ta ngắm tới cùng.

            BỨC TRANH HÁI DỪA

Còn mãi bức tranh vẽ hái dừa

Thoạt nhìn ký hoạ đã là ưa

Chồng trên ngó xuống lòng say đắm

Vợ dưới ngước lên dạ ngất ngưa

Thích thú trào dâng nhìn kẻ hứng

Tươi vui tràn ngập ngắm người đưa

Khen ai nét bút tài sinh động

Miêu tả rõ hay cảnh hái dừa ....

            XÓT XA

Đội nữ pháo binh tám tháng ba

Chiến công đánh giặc nở như hoa

Lẫy lừng danh tiếng quân thù khiếp

Máu xương đã đổ một thời qua.

Người mất người còn sống ở xa

Âm thầm chịu thiệt, tuổi thêm già

Ngậm ngùi ai hỏi, ai còn nhớ

Pháo thủ ngày xưa, tám tháng ba.

Cuộc sống khổ nghèo tận xóm xa

Làm ăn cực nhọc chẳng kêu ca

Tự hào góp sức từ năm ấy

Trên bỏ quên chăng?... thật xót xa.

          BIỂN VÀ RỪNG

Yêu biển mênh mông nước dạt dào

Cả khi giận dữ sóng gầm gào

Mặn mòi vị muối xô bờ cát

Âu yếm con thuyền chở khát khao

Yêu rừng hoang dã lắm cây cao

Chim thú bên nhau tự thuở nào

Bay nhảy hát ca cùng dạo nhạc

Ngân vang cùng gió nổi lao xao

Biển bạc quanh năm nước cuộn trào

Rừng vàng khi lặng lúc ồn ào

Tài nguyên đất nước ta gìn giữ

Cho cuộc sống này chất lượng cao.

            CÂY CAU

Liên Phòng lại nhớ những hàng cau

Tăm tắp đội hình xếp kế nhau

Xòe tán dăm tàu thưa bóng mát

Vươn mình một cột thẳng thân cao

Nắng hè buồng nở hoa càng ngát

Sương sớm chùm sây quả lớn mau

Hứa hẹn vào mùa vui cưới hỏi

Cau non tròn đẹp sánh bên trầu.

            TRƯỜNG SA, HOÀNG SA

Nghe trong sóng gió đảo Trường Sa

Vạn Kiếp, Đằng giang - sử nước nhà

Lũy thép trời Đông ngăn bão tố

Thành đồng đất Việt chắn phong ba

Mồ hôi thắp hải đăng Song Tử

Máu đỏ hòa con nước Gạc Ma

Thấm thía nỗi niềm đau mất mát

Tiền nhân nhắc gọi: giữ Hoàng Sa.

            VẤN NẠN GIAO THÔNG

Luật lệ giao thông đã học rồi

Rượu bia quá chén lại quên thôi

Đèo ba, vượt ẩu, đầu không mũ

Đánh võng, chen ngang, xế chẳng còi

Hảo hán đường trường thân phế thải

Ông hoàng tốc độ, mạng đi toi

Ai ơi cuộc sống là vô giá

Cẩn thận tàu xe, bảo trọng người.

            GỬI BẠN BỊ TÔNG XE

Nghe tin cảnh sát giữ xe ông

Lạng lách tông nhau lộn mấy vòng

Mũi  dập, đầu sưng, răng lợi sứt

Da trầy, khớp trật, sống lưng cong

Khi đi hãy nhớ cài quai mũ

Lúc rẽ đừng quên bật "sí nhong"

Luật lệ giao thông cần học lại

Rượu bia hạn chế, chớ đi ngông!

            XEM TRANH HỨNG DỪA

Ngẫu hứng xem tranh cảnh hứng dừa

Chồng trèo vợ đợi ngắm càng ưa

Trên cây thoăn thoắt chàng leo tới

Dưới  gốc  nghiêng  nghiêng  thiếp  ngóng  chờ

Cái Tý lon ton cười khúc khích

Thằng cu lẫm chẫm gọi bi bô

Người tung kẻ hứng nhìn vui thế

Thắm đượm tình nồng thật sướng chưa?.

            HỘI NGỘ TÌNH THƠ

Vui thơ mời bạn đến Hoàng Long

Chớ ngại đường xa cốt tấm lòng

Thắng cảnh Tây phương miền cổ tự

Thăm chùa Cực Lạc nét rêu phong            

Thi đàn huynh muội trao tâm sự

Thơ phú tao nhân thỏa tấc lòng

Về với xứ Đoài nơi đất Phật

Đường thi tung cánh thỏa chờ mong.

            NGẮM CẢNH HỒ TÂY

Chiều chiều thả bộ ngắm hồ Tây

Như thấy biển xanh giữa chốn này

Sải cánh sâm cầm sà mặt sóng

Thướt tha tóc liễu phủ hàng cây

Trên bờ ghế đá dăm ba khách

Dưới nước thiên nga sáu bảy bầy

Ngào ngạt hương sen thi vị thật

Bốn mùa dạo gót bốn mùa say.

            MỪNG THỌ BÁC NGUYỄN HỢP

                                      CLB thơ dịch Việt - Pháp

Mừng bác xuân nay vượt tám mươi

Tóc đôi sợi trắng nụ cười tươi

Trường chinh hai cuộc còn in đậm

Dịch thuật bao năm chửa nghỉ ngơi

Cánh hạc hoàng hôn chưa mệt mỏi

Nghĩa tình gia tộc chẳng khi vơi

Trường sinh bất lão vui hòe quế

Chúc bác vượt trăm sống thảnh thơi.

            THĂM TÂY THIÊN TỰ

Thăm Tây Thiên Tự một chiều xuân

Cảnh đẹp gọi mời rộn bước chân

Tượng Phật uy nghiêm nhìn tám cõi

Con nhang kính cẩn tỏ tâm thành

Khói hương nghi ngút xua sầu thảm

Ngọn nến lung linh xóa bụi trần

Nhịn mặc quên ăn tròn quả phúc

Khổ đau rèn luyện thoát trầm luân.

            NHỚ THƯƠNG

Thao thức canh khuya lạnh giá đông

Bâng khuâng khúc nhạc sầu bên sông

Người ra tiền tuyến nhớ thương bạn

Kẻ ở hậu phương đau nén lòng

Ngày tháng chờ tin nhạn chẳng thấy

Phong thư nhuộm tím màu chờ mong

Quạnh hiu không tủi phận đơn chiếc

Thương nhớ nhớ thương cứ chất chồng.

THIÊN ĐƯỜNG

Thăm động Thiên Đường cứ ngỡ mơ

Hang sâu lắt lẻo có đâu ngờ

Thiên nhiên khéo tạc muôn hình dáng

Tạo hóa điểm tô vạn múi tơ

Đất mẹ ngày nào giăng lửa đạn

Quảng Bình nay đẹp tựa bài thơ

Sườn non giọt nắng chiều vương vấn

Mây tỏa ngàn phương khói lững lờ.

 THIÊN CẦM

Đã lâu mơ mộng đến Thiên Cầm

Nghe biển ngày đêm gió rộn ngân

Sáng sáng mong chờ làn sóng bạc

Chiều chiều ngóng đợi đón người thân

Trông xa đảo Én tung mây trắng

Lại thấy hải âu sải cánh gần

Cảnh sắc trời ban cho cõi thế

Nhân gian có chốn để dừng chân.

THĂM BÀ NÀ

Trải mấy ngày đường tới núi Ngăm

Bà Nà thu hút khách thăm quan

Ngồi trên buồng cáp trông thoải mái

Ngắm xuống sườn non thấy ngỡ ngàng

Chưa đến được đây lòng chửa tỏ

Tới rồi sao thấy dạ mơ màng

Rừng xanh muôn thuở còn xanh mãi

Suối biếc vạn đời cứ réo vang.

VỊNH HOA QUỲNH

Lồ lộ trinh nguyên ánh nguyệt soi

Chúa hoa duyên dáng đẹp xinh tươi

Khai thiên giống quý không trai gái

Lập địa dòng sang lưỡng tình trời

Cánh trắng vờn trăng cuồn cuộn nở

Đài xanh giỡn gió lắc lư cười

Sắc hương hoàn hảo tàn phai sớm

Xót phận hồng nhan tạo hóa ơi!

SỐ TRỜI

Nhân cách tuổi rồng thiên định rồi

Dáng hình oai vệ nụ cười tươi

Thanh xuân dạy học đời thanh thản

Tuổi hạc làm thơ cảnh thức thời

Kháng chiến hai kỳ trung với nước

Hòa bình một thuở hiếu trồng người

Nghỉ hưu du lịch ngoài biên giới

Dệt bản tình ca để lại đời.

TÝ CA

           (Thơ xuân năm Tý)

Mõm nhọn tai dơi móng bé teo

Tý tài đục khoét giỏi leo trèo

Cao lương mĩ vị thừa nơi giấu

Đặc sản thơm ngon thiếu chỗ treo

Già trẻ lông mềm đều xám xịt

Gái trai râu cứng lại cong veo

Tử vi tớ xếp hàng đầu giáp

Tính tuổi con người cứ phải theo.

            NHỚ  ÔNG

           Trung hiếu ghi danh chữ bảng vàng

Bao phen khói lửa vẫn hiên ngang

Vì dân giữ trọn lòng son sắt

Với nước gạt bằng chuyện trái ngang

Mấy cuộc trường chinh tâm chẳng nản

Trọn đời thanh bạch dạ bình an

Ra đi gửi lại cùng mai hậu

Một bóng tùng quân giữa đại ngàn.    

 ĐẠO GIÀ

Trăng thanh gió mát hẹn Hằng Nga

Về chốn trần gian thưởng thức trà

Mời bạn xứ Đoài bàn thế sự

Đón người Kinh Bắc luận thơ ca

Hương thơm thoang thoảng vươn chồi nụ

Sắc thắm mơ màng nảy cánh hoa

Hiếu tử đôi hàng dâng chén ngọc

Mặt mày rạng rỡ bậc làm cha.

  THĂM NÚI BÀ ĐEN*

 Tới đỉnh non xanh lộng gió trời

Bà Đen phong cảnh thật xanh tươi

Cáp treo nhẹ trẩy tâm thanh thản

Dốc đá gắng lên dạ sáng ngời

Hang động triệu năm còn lấp lánh

Rừng cây ngàn tuổi mãi sinh sôi

Thiên nhiên khéo tạc tình non nước

Để lại trần gian cảnh tuyệt vời.

  * Thắng cảnh Tây Ninh